Surah 84. Al-Inshiqaaq

Home Al-Qur'an

84. Al-Inshiqaaq

When the heaven will split asunder

«إذا السماء انشقت»

Verse 1

listens to and obeys its Lord and it must do so

«وأذنت» سمعت وأطاعت في الانشقاق «لربها وحقت» أي وحق لها أن تسمع وتطيع

Verse 2

And when the earth will stretch out

«وإذا الأرض مدت» زيد في سعتها كما يمد الأديم ولم يبق عليها بناء ولا جبل

Verse 3

and cast out all that is in it and becomes empty

«وألقت ما فيها» من الموتى إلى ظاهرها «وتخلت» عنه

Verse 4

listens and obeys to its Lord and it must do so

«وأذنت» سمعت وأطاعت في ذلك «لربها وحقت» وذلك كله يكون يوم القيامة، وجواب إذا وما عطف عليها محذوف دل عليه ما بعده تقديره لقي الإنسان عمله

Verse 5

O mankind! Surely, you must strive very hard towards your Lord; then you will meet (Allah)

«يا أيها الإنسان إنك كادح» جاهد في عملك «إلى» لقاء «ربك» وهو الموت «كدحا فملاقيه» أي ملاق عملك المذكور من خير أو شر يوم القيامة

Verse 6

Then those who will be given their record (of deeds) in their right hand

«فأما من أوتي كتابه» كتاب عمله «بيمينه» هو المؤمن

Verse 7

surely they will receive easy reckoning

(فسوف يحاسب حسابا يسيرا) هو عرض عمله عليه كما في حديث الصحيحين وفيه "" من نوقش الحساب هلك "" وبعد العرض يتجاوز عنه

Verse 8

and will return to their family in joy

«وينقلب إلى أهله» في الجنة «مسرورا» بذلك

Verse 9

But those who will be given their record (deeds) from behind their back

«وأما من أوتي كتابه وراء ظهره» هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه

Verse 10

will invoke for destruction

«فسوف يدعو» عند رؤيته ما فيه «ثبورا» ينادي هلاكه بقوله: يا ثبوراه

Verse 11

and shall burn in a blazing fire

«ويصلى سعيرا» يدخل النار الشديدة وفي قراءة بضم الياء وفتح الصاد واللام المشددة

Verse 12

for they used to live among their people in joy

«إنه كان في أهله» عشيرته في الدنيا «مسرورا» بطرا باتباعه لهواه

Verse 13

and thought that they would never come back (to Us for accounts)

«إنه ظن أن» مخففة من الثقيلة واسمها محذوف، أي أنه «لن يحور» يرجع إلى ربه

Verse 14

Yes! Surely, their Lord was watching (over their misdeeds)

«بلى» يرجع إليه «إن ربه كان به بصيرا» عالما برجوعه إليه

Verse 15

So I swear by the glow of sunset

«فلا أقسم» لا زائدة «بالشفق» هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس

Verse 16

and by the night and whatever it gathers in its darkness

«والليل وما وسق» جمع ما دخل عليه من الدواب وغيرها

Verse 17

and by the moon when it grows full

«والقمر إذا اتسق» اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض

Verse 18

that you will certainly travel from stage to stage (this life and the Hereafter)

«لتركبن» أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين «طبقا عن طبق» حالا بعد حال، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة

Verse 19

What is the matter with the people that they don’t believe

«فما لهم» أي الكفار «لا يؤمنون» أي أيُّ مانع من الإيمان أو أي حجة لهم في تركه مع وجود براهينه

Verse 20

and when the Qur’an is recited to them, they don’t prostrate

«و» مالهم «إذا قُرىءَ عليهم القرآن لا يسجدون» يخضعون بأن يؤمنوا به لإعجازه

Verse 21

Nay, the disbelievers will deny (Islam)

«بل الذين كفروا يكذبون» بالبعث وغيره

Verse 22

and Allah knows best what they are hiding (in their hearts)

«والله أعلم بما يوعون» يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء

Verse 23

So, announce to them, a painful punishment

«فبشرهم» أخبرهم «بعذاب أليم» مؤلم

Verse 24

except those who believe and do good deeds; for them there will be a never ending reward (Paradise)

«إلا» لكن «الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون» غير مقطوع ولا منقوص ولا يُمَنُّ به عليه

Verse 25